“על כן יאמרו המושלים באו חשבון” - השייכות בין הפשט והדרש
Catalog entry: פרשת השבוע בלק no. 2 Pocket Guide p. 12 תשל"ו (1975–76) Yiddish 58 min
Listen
About this shiur
The Mashgiach shows how the Gemara's reading of "al kein yomru hamoshlim bo'u cheshbon" as a call to make a spiritual reckoning grows out of the plain meaning about Bilam, and applies it to the fallen days of Tamuz, to strong communal tefillah and to a good chevra.
The Mashgiach opens with the passuk about Sichon conquering part of Moav. By plain meaning the moshlim are Bilam and Be'or, whose curse helped Sichon; the Gemara reads them as those who rule their yetzer and say, come, let us reckon the account of the world. Targum Yonasan brings this drash, so the Mashgiach asks how it connects to the pshat. He describes Bilam's hatred of Israel, identifies him with Lavan, and shows that cursing Moav for money only let Israel later take that land: Bilam, ruled by his desires, could not see the future. The drash is therefore the lesson the Torah teaches through Bilam. The Mashgiach applies it to the fallen days of Tamuz, the meraglim and Kalev's tefillah in Chevron, and the Ba'al Shem Tov's teiva of tefillah. With the Ramban and a letter on davening, he urges loud, united tefillah, a cheshbon for the end of days, and joining a good chevra.
Topics: Balak, Bilam and Pinchas · Teshuvah · Davening with the Tzibbur and the Beis HaKnesses
Order of the shiur
-
0:00 Sichon, Moav and the two readings of the moshlim listed in the guide
The Mashgiach tells how Sichon took land from Moav so that Israel could take it from him, explains that by pshat the moshlim are Bilam and Be'or, and brings the Gemara's drash that they are those who rule their yetzer and call for a reckoning.
-
4:08 Targum Yonasan's question and Bilam's hatred listed in the guide
The Mashgiach notes that Targum Yonasan, whose drashos usually connect to the pshat, brings this drash, and asks what connection it has to Bilam. He then describes Bilam's deep hatred of Israel, comparing Balak's wish to drive them away with Bilam's wish to destroy them, and Bilam's belief that he could outsmart Hashem.
-
8:30 Bilam as Lavan and his foolish curse of Moav
The Mashgiach brings Targum Yonasan that Bilam was Lavan, and explains Bilam's wish to bless through Rivka's barrenness after Lavan's blessing. He then asks why Bilam, who knew the future, cursed Moav when this only let Israel take the land, and adds a Kabbalistic note that this land belongs to Keini, Kenizi and Kadmoni, where curses turn into blessings.
-
13:58 How the drash grows from the pshat listed in the guide
The Mashgiach explains that Bilam, who loved money and saw only the present, could not hold himself back; the Torah tells the story to show the shame of a person ruled by desire, and so the drash teaches that the moshlim b'yitzram live with a cheshbon, weighing the loss of a mitzvah against its reward.
-
17:26 The fallen days of Tamuz and the meraglim
The Mashgiach says the week of Chukas-Balak is suited for a cheshbon hanefesh. He describes the days of Tamuz as fallen days, when the meraglim made no cheshbon and fell, while Kalev and Yehoshua rose; the days will one day be turned to joy, and each year one faces the same choice.
-
21:45 Kalev in Chevron, the Nefilim and Og's teiva
The Mashgiach describes Kalev going to Chevron to daven at the graves of the Avos, then asks why the passuk mentions Achiman, Sheshai and Talmai. He explains that the Anakim descend from the Nefilim, fallen angels, and that Og survived the Flood by holding onto the teiva, which the Ba'al Shem Tov reads as the word of tefillah.
-
26:16 Holding onto the inner teiva
The Mashgiach explains that Og grasped only the outside of the teiva while Noach was inside davening and learning; seeing the Anakim showed Kalev how to hold on in a generation of Nefilim, by grasping the inner teiva, words of tefillah that shine like gems. He then speaks of this community as a holy place and a teiva in such a time.
-
31:55 The Ramban at the end of Bo: why we daven aloud
The Mashgiach learns the Ramban at the end of parshas Bo: the mezuzah and all mitzvos are reminders of the foundations of emunah, and the purpose of creation is that people thank Hashem. From here the Ramban explains why we raise our voices in shul and daven together, bringing the Yerushalmi on a strong voice and the people of Nineveh, and the Mashgiach adds that we cry out so that we ourselves will hear.
-
37:21 Waking up: a letter on davening together
The Mashgiach warns that one can always find an opinion to excuse oneself, as with the Arizal's teaching on mikveh before Shabbos, but a seeker of Hashem knows which voice is the yetzer hara. Since everyone today is asleep, one must shout to wake oneself, and he reads a letter urging chassidim to daven together, word by word, aloud, neither too long nor too short.
-
43:14 Singing like the angels; turning curse to blessing
The Mashgiach brings the angels who sing with a great noise, all as one, and the Targum Yonasan on the song of the future, and describes the beauty of a whole congregation starting together. He then ties Parshas Balak, before the seventeenth of Tamuz, to turning curse into blessing, which happens mainly in tefillah, and urges effort in davening without fear of mockers.
-
49:51 Reb Zusha's hay and the time for a reckoning
The Mashgiach says a tzaddik weighs the future, not the present, and that today, near the end, every event is a hint from Heaven. He tells the story of Reb Zusha and the wagon driver's fallen hay, notes that computers allow great calculations as a sign to make an inventory, and speaks of the Shabbos that influences the seventeenth of Tamuz.
-
54:22 Tov latzaddik tov lishcheino: the power of a good chevra
The Mashgiach brings Rashi that Yissachar, camped near Moshe, produced two hundred heads of Sanhedrin, asks why this is remarkable, and answers that the passuk speaks of the time of the second Beis Hamikdash, a thousand years later. He concludes that one must join a good chevra, and blesses the listeners with a bright Shabbos and with curse turned to blessing.
The shiur, written up
Sichon, Moav and the two readings of the moshlim
The Mashgiach opens with Sichon's war against Moav. Israel was forbidden to fight Moav, but once Sichon had taken a piece of Moav's land, Israel could take it from him. By plain meaning, as Rashi explains, the moshlim who said "come to Cheshbon" are Bilam and Be'or, whose curse helped Sichon win. e,b,a
Targum Yonasan's question and Bilam's hatred
Targum Yonasan usually gives drashos that connect to the pshat, yet here he brings this drash, which seems to have nothing to do with Bilam. So the Mashgiach asks what the link is. g
To answer, he first describes Bilam's hatred. Balak only wanted to drive Israel out of the land, but, as Rashi shows, Bilam spoke of driving them out of the world, and was ready to give his life to destroy them. When Hashem forbade him to curse, saying they need no blessing, Bilam thought he could outsmart Hashem and offered to bless them instead. h,i
Bilam as Lavan and his foolish curse of Moav
Targum Yonasan says Bilam was Lavan, the Arami of the Haggadah who sought to destroy Yaakov. The Gemara says Rivka was barren because of Lavan's blessing, so it would not be said that Israel was blessed through him. Bilam, the Mashgiach suggests, had seen this, and hoped his blessing would likewise delay Israel's. j,k,l
Yet Bilam, who knew the future, cursed Moav for Sichon, which only let Israel later take that land. The Mashgiach adds that this land belongs to Keini, Kenizi and Kadmoni, corresponding to Binah, where judgments are sweetened and Bilam's curse turned to blessing.
How the drash grows from the pshat
The answer is that Bilam was not master of himself. As Rashi says, he craved money, and once Balak showed it to him he could not hold back, seeing only the present. The Torah tells this to show the lowliness of such a person, and so the drash teaches that those who rule their yetzer make a cheshbon of what comes later. m
The fallen days of Tamuz and the meraglim
The Mashgiach says the week of Chukas-Balak is suited to a cheshbon hanefesh. These are the days of Tamuz, when the meraglim went to the land, made no cheshbon and fell; they are fallen days, as the passuk says, cast from heaven to earth. In the future these days will be turned to joy. n,p
In those same days Kalev and Yehoshua held firm and rose higher. Every year the same days return, and each person must choose whether to be like the meraglim or like Kalev and Yehoshua.
Kalev in Chevron, the Nefilim and Og's teiva
Holding onto the inner teiva
Og grasped only the outside of the teiva, while inside Noach davened, learned and sang to Hashem. Seeing the Anakim in Chevron, Kalev understood how one holds on in a generation of Nefilim: by grasping the inner teiva. The Mashgiach reads "make a light for the teiva" two ways, to make the word shine and to set a gem in it, since every word of tefillah is a diamond. t
He then calls the community a teiva and a holy place, people who weep over a world drowning in heresy. Learning and davening are good, he says, though they can be better.
The Ramban at the end of Bo
The Mashgiach turns to the Ramban at the end of parshas Bo. A mezuzah should not be a mechanical act; one should pause and think of the foundations of emunah in it. The purpose of all mitzvos, and of creation, is that people believe in and thank their Creator. u
This, the Ramban says, is why we raise our voices and gather in shul: to thank Hashem publicly, all voices merging into one. He brings the Yerushalmi that tefillah needs a voice, from Nineveh's people who cried out with strength. The Mashgiach adds that we cry not so Hashem hears, but so we hear. u,v,w
Waking up: a letter on davening together
One can always find a view saying otherwise. The Arizal says the neshamah yeseirah of Shabbos needs mikveh, yet some say it is unnecessary; a true seeker of Hashem knows which voice is the yetzer hara. Today everyone is asleep, as if drugged, and one wakes a sleeper by shouting, so one must shout to oneself.
The Mashgiach reads a letter urging chassidim to daven together, word by word and aloud, not too long and not too short, standing close around the ba'al tefillah. Another letter asks young men to daven about an hour.
Singing like the angels; turning curse to blessing
The angels surely lack no faith, yet Yechezkel heard them sing with a great noise. Targum Yonasan says that when Moshiach comes, Jews will sing like on the night of Pesach. The beauty of davening, the Mashgiach says, is that all become one, like the angels. x,y
Everyone should come on time and start together, as soldiers honor a king, an honor to Hashem and to Israel.
Parshas Balak, read before the seventeenth of Tamuz, tells how Hashem turned the curse to blessing, and the Mashgiach hopes the fast will turn to joy. The main place of turning is tefillah, as in Bilam's "how goodly are your tents". In place of the old fasts, one must toil in davening, and, as the Shulchan Aruch opens, not be ashamed before mockers. z,p,aa,ab
Reb Zusha's hay and the time for a reckoning
A tzaddik weighs what will come, not the present. Today, near the end, every event is a hint from Heaven. A non-Jew asked Reb Zusha to lift fallen hay; Reb Zusha said he could not, and the man said he could but did not want to. Reb Zusha wept, hearing the task of lifting the fallen hei of Hashem's Name.
Computers, the Mashgiach says, show it is time for an inventory. The coming Shabbos influences the seventeenth of Tamuz and should be one of Torah and tefillah together.
Tov latzaddik tov lishcheino
Rashi says Yissachar, camped near Moshe, merited two hundred heads of Sanhedrin. The Mashgiach asks how that proves anything, since in the desert there were many more. He answers that the passuk speaks of the time of the second Beis Hamikdash, a thousand years later, when Torah had been forgotten. ac,ad
A good chevra's effect is felt a thousand years later, so one must strive to join one. He blesses that curse become blessing and fasts turn to joy.
Sources
Torah
- a Bamidbar 21:27 text index In the write-up: 1:08
- e apparently Devarim 2:9 index In the write-up: 1:08
- o Bamidbar 13:20 19:23 text index
- r Bamidbar 13:22 text index In the write-up: 23:51
- s Bamidbar 13:33 text index In the write-up: 23:51
- t Bereishis 6:16 text index In the write-up: 26:32
- z Devarim 23:6 text index In the write-up: 46:47
- aa Bamidbar 24:5 text index In the write-up: 46:47
Nevi'im
Kesuvim
Targum
Talmud Bavli
Talmud Yerushalmi
Rishonim
- b apparently Rashi on Bamidbar 21:27 index In the write-up: 1:08
- h apparently Rashi on Bamidbar 22:11 index In the write-up: 5:51
- i apparently Rashi on Bamidbar 22:12 index In the write-up: 5:51
- m apparently Rashi on Bamidbar 22:18 index In the write-up: 13:58
- q apparently Rashi on Bamidbar 13:22 index In the write-up: 22:07
- u Ramban on Shemos 13:16 text index In the write-up: 32:20, 34:34
- ac apparently Rashi on Bamidbar 3:38 index In the write-up: 54:27
Acharonim and Chassidus
Tefillah and Piyut
Key points
- 1:53 By plain meaning the moshlim of the passuk are Bilam and Be'or, while the Gemara reads them as those who rule their yetzer and call for a reckoning of mitzvah against its loss and sin against its gain.
- 12:03 Bilam, overpowered by his desire for money, cursed Moav for Sichon without seeing that this would let Israel take the land; the drash grows out of this picture of a person who is not master of himself.
- 18:25 The days of Tamuz are fallen days in which the meraglim fell, yet Kalev and Yehoshua rose in them, and each year a person faces the same choice.
- 36:06 Following the Ramban and the angels' song, the Mashgiach stresses davening aloud and together, with all voices joining into one.
- 46:47 Parshas Balak, read before the seventeenth of Tamuz, carries the power of turning curse into blessing, and the main place for that turning is tefillah in the beis haknesses.
- 56:34 Being close to a good chevra has effects that are felt even a thousand years later, as with the tribe of Yissachar camped near Moshe Rabbeinu.
Questions and answers
-
Question: 4:33 What connection does the Gemara's drash, that the moshlim are those who rule their yetzer, have with the plain meaning about Bilam?
Answer: 16:15 The Torah tells of Bilam's foolish curse to show one who cannot see past his desire; the drash draws from it that those who rule their yetzer make a cheshbon of the future.
-
Question: 9:28 Once Hashem would not let Bilam curse, why did he want to bless Israel?
Answer: 9:51 As Lavan he had seen that his blessing to Rivka caused her blessing to be delayed, and he hoped his blessing would likewise hold back Israel's.
-
Question: 11:16 Why would Bilam, who knew the future, curse Moav when this only let Israel take that land later?
Answer: 13:58 Bilam was not master of himself; his love of money blinded him to everything but the present.
-
Question: 23:57 Why does the passuk tell that Achiman, Sheshai and Talmai were in Chevron when Kalev came there?
Answer: 27:17 It was a sign for Kalev: these descendants of the Nefilim had survived by clinging to the teiva, teaching him that one survives a fallen time by grasping the inner teiva of tefillah.
-
Question: 34:34 Why do Jews raise their voices in tefillah and gather to daven together rather than each davening quietly alone?
Answer: 34:57 According to the Ramban, so that people gather and publicly thank their Creator, all voices joining into one great voice.
-
Question: 55:05 How is it a proof of tov latzaddik that Yissachar had two hundred heads of Sanhedrin, when in the generation of the desert there were far more learned leaders?
Answer: 55:30 The passuk speaks of the return for the second Beis Hamikdash, a thousand years later, after Torah was forgotten in Bavel, when two hundred was remarkable.
Stories
-
50:45 Reb Zusha and the fallen bundle of hay
A non-Jew with a wagon of hay lost a bundle off the wagon and called to Reb Zusha to help him lift it. Reb Zusha answered that he could not, it was too heavy. The man told him that he could lift it but did not want to. Reb Zusha wept, hearing in it a message from Heaven about lifting the fallen letter hei of Hashem's Name, which is the whole task in the world.
In the story: Reb Zusha of Anipoli
Insights
- 12:03 The drash is the depth of the pshat: the Torah tells of Bilam foolishly cursing Moav for money, which only cleared the way for Israel, to show the lowliness of one ruled by desire; the drash draws the opposite, that those who rule their yetzer make a cheshbon of what will come later.
- 9:45 Since Bilam was Lavan, he knew that Lavan's blessing to Rivka had caused Hashem to delay her children so that Israel's blessing would not be credited to him; Bilam wished to bless Israel so that their blessing would likewise be held back.
- 12:32 The land Sichon took from Moav belongs to Keini, Kenizi and Kadmoni, corresponding to Binah, the place where judgments are sweetened, which is why Bilam's curse of Moav turned into a blessing for Israel.
- 26:32 Og, descended from the Nefilim, survived the Flood by clinging to the outside of the teiva, while Noach was inside it; seeing the Anakim in Chevron taught Kalev that in a generation of Nefilim one survives only by grasping the inner teiva, the words of tefillah.
- 28:14 The Mashgiach reads the command to make a light for the teiva in two ways: to make the word shine and to set a gem in it, since every word of tefillah both gives light and is a diamond.
- 37:10 One cries out in tefillah not so that Hashem will hear but so that we will hear; in a time when everyone is spiritually asleep, the shouting is what wakes a person.
- 55:35 The two hundred heads of Sanhedrin from Yissachar date from the time of the second Beis Hamikdash, after Torah had been forgotten in Bavel, so they show the effect of having camped next to Moshe a thousand years earlier.
What the Mashgiach says to take from it
- 15:59 The Mashgiach says one must be a ba'al cheshbon, weighing the loss of a mitzvah against its reward and the gain of a sin against its loss.
- 27:50 The Mashgiach says that in these fallen days one must grasp the inner teiva, the words of tefillah, to hold on.
- 40:50 The Mashgiach urges davening together, standing close, word by word and aloud, starting at the same time.
- 48:27 The Mashgiach says one should toil in davening and not be held back by friends who mock.
- 57:19 The Mashgiach says one must strive to join a good chevra and be a real member of it.
Mentioned in this shiur
People Balak, Be'or, Bilaam, Ezra HaSofer, Kalev ben Yefuneh, Korach, Lavan, Moshe Rabbeinu, Nechemiah, Noach, Og, king of Bashan, Rashi, Reb Zusha of Anipoli, Rivka Imeinu, Sichon, the Arizal, the Baal Shem Tov, the Ramban, Yehoshua bin Nun, Yitzchak Avinu
Terms בין המצרים, המתקת הדינים, נפילים, נשמה יתירה, קיני קניזי וקדמוני, שבעה עשר בתמוז, תאוה, תיבה